TRANSLATION/TRADUCCIÓN/ÜBERSETZUNG/ПЕРЕВОД.....
As we increase
our capabilities with the Internet and other technologies, it has
become easier to break the language barrier both in society and within
our classrooms! Below are five examples of ways that translators
on the Internet can help students learning English as a second language
AND students who primarily speak English. I also have included an
example of how a translator program roughly translates English text
into several different languages. Enjoy, Genießen Sie,
Насладитесь, Goce, and Goda!!
1. If you have a student
whose primary language is something other than English (ESOL), then
using a translation program may help that student with
comprehension. For example, if he/she does not understand the a
passage that focuses on the term "amendment" in social studies, he/she
can use a translation program to overcome the language barrier and
focus on the meaning of the text.
2. As a teacher, if you are making contact with a parent whose
primary language is something other than English, whether through
letters or meetings, a translation program would enable both parties
involved to better communicate information about the student's
progress.
3. Teachers/students may come across websites that may possible
be useful, but is written in another language besides English, a
translation program would be helpful. For example, if a teacher
finds a website about the samurai in Japan that is written in Japanese,
the text can easily be translated into English through a translation
program.
4. Teachers and students in a foreign language class could use a
translation program for many purposes. For example, the teacher
could have students attempt to translate a passage written in Spanish
and then use the translator to check their answers.
5.
Finally, teachers could use a translator as a
supplement to instruction in ANY class. If a social studies class
is in the middle of a unit on Medieval China, the teacher could give
them a short list of phrases in English to translate into
Chinese. Students connected with a penpal in Saudi Arabia can
translate their letters into Arabic to send.
ENGLISH
It is exciting to see how useful a
translator could be in the classroom! We can communicate with
others and learn more about world languages too! By learning
about other languages, we are becoming exposed to cultures throughout
the world!
GERMAN/DEUTSCH
Es ist
aufregend, zu sehen, wie nützlich ein Übersetzer im
Klassenzimmer sein könnte! Wir können mit anderen
verständigen und
mehr über Weltsprachen auch erlernen! Indem wir über andere
Sprachen
erlernen, werden wir herausstellten Kulturen weltweit!
RUSSIAN/Русско
Оно exciting
для того чтобы увидеть как полезно переводчик смог
находиться в классе! Мы можем связывать с другими и учить больше о
языках мира слишком! Путем учить о других языках, мы становим
подвергли действию к культурам повсеместно в мир!
ITALIAN/ITALIANO
È
emozionante vedere quanto utile un traduttore potrebbe essere
nell'aula! Possiamo comunicare con altri ed imparare più circa
le
lingue di mondo anche! Imparando circa altre lingue, stiamo diventando
abbiamo esposto alle colture nel mondo intero!
SPANISH/ESPAÑOL
¡Es
emocionante ver cómo es útil un traductor podría
estar en la
sala de clase! ¡Podemos comunicarnos con otros y aprender
más sobre
idiomas de mundo también! ¡Aprendiendo sobre otras
idiomas, nos
estamos convirtiendo expusimos a las culturas a través del mundo!
Want to try it for
yourself??? Try using Bable
Fish, a translator that runs through Alta Vista.
http://world.altavista.com/