Lisa Dorsey
Elective #4
Translation
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Five Instructional
Situations In Which Translation would be a useful tool
1. Many students are bi-lingual in today’s classroom. Some students may just be learning English. The English language is tough to learn. A translating service through the web would be helpful to transcribe and interpret a difficult text for a student in this situation. If they see it in their own language, it may make it easier to understand.
2. Many students may be bi-lingual, but their parents may not. If a translator was not available, you could type your text into the site and the parent could read your response and they could share their thoughts in their language.
3. This would be a great project for students in a social studies class – students could pick a newspaper in another language, find something that looks interesting, and translate it.
4. When researching websites, I have come across art sites that are in another language, often German. The translator service would be very useful.
5. Perhaps you are researching an artist for a class and want to provide students detailed information. Perhaps this artist was from France and published literary work along with their artwork. This site would allow us to translate the information to get a better understanding of the text.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Russian text to English
translation
This is text from a
Russian paper. The website that I
accessed was http://www.aif.ru/online/moskva/590/24_01
ЖЕНЩИНЫ-кинорежиссеры
встречаются
нечасто. А Алла
СУРИКОВА еще
к тому же
режиссер
успешный,
«зрительский»,
чьи картины
искренни,
человечны, а уж
«Человек с бульвара
Капуцинов» и вовсе
фильм
культовый. С 15
ноября в прокат
выходит ее новая
картина «О
любви в любую
погоду».
— ЕСЛИ бы
можно было
выдумывать
новые жанры,
я бы
назвала
почти все
свои фильмы
не комедиями,
а ирониями.
«Комедия» — слово
многообещающее,
а разочаровывать
не хочется:
у каждого
зрителя свое
чувство
юмора. Сняла сентиментальную
комедию «Дети
понедельника»,
патриотическую — «Хочу в тюрьму»,
а новая
имеет эпитет
«грустная». И еще бы
сказала —
«метеозависимая»,
как
большинство
из нас.
История
современная,
написана
Алексеем
Тиммом пару
лет назад, но за это
время в нашей
жизни мало
что
изменилось.
Для общественной
прослойки,
которая
всегда
«падает маслом
вниз», — для
интеллигенции — жизнь
так и осталась
такой…
округлой,
неоформленной,
несостоявшейся.
Незащищенная
жизнь для
интеллигентного
человека
среднего в прошлом
достатка.
Кто-то из людей
интеллигентных
профессий
рванулся в бизнес,
но есть
и те,
кто пытается
продолжать
заниматься
наукой,
искусством…
Наш герой — один
из них.
Метеоролог с уклоном
в мистику.
Он мечтает
осчастливить
человечество.
Сегодня,
когда в мире так
много
агрессии, она
впитывается
в атмосферу
и влияет
на погоду,
природа
впитывает
агрессию и возвращает
человеку в виде
всевозможных
катаклизмов.
English Translation courtesy of
Prompt Online Translator
WOMEN-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This excerpt is from AOL’s
Worldbook online.
Michelangelo, «MY kuhl AN juh LOH or MIHK uhl AN juh LOH» (1475-1564), was one
of the most famous artists in history. He was mainly interested in creating large
marble statues, but his endless creative energy also led him to become a great
painter and architect as well as a poet. He was also one of the most famous
people of his time and a great leader of the Italian Renaissance, a period
marked by a rebirth of interest in the art and learning of ancient Greece and
Rome.
English to Dutch translation using Systran
Information and Translation Technologies
Michelangelo, "MIJN kuhl een juh LOH of MIHK uhl een juh LOH" (1475-1564), was één van de beroemdste kunstenaars in geschiedenis. Hij was hoofdzakelijk geinteresseerd in het creëren van grote marmeren standbeelden, maar zijn eindeloze creatieve energie bracht hem ertoe ook om een groot schilder en een architect evenals een dichter te worden. Hij was ook één van de beroemdste mensen van zijn tijd en een groot leider van de Italiaanse Renaissance, een periode duidelijk door een wedergeboorte van belang in de kunst en het leren van oud Griekenland en Rome.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This text came from the websource Thinkquest.
English:
Marc
Chagall was born on July 7, 1887 in Vitebsk, Russia. In 1932 he moved to
France. He lived in the United States from 1941 to 1948, and then returned to
France. He died in France on March 28. 1985.
His painting styles are Expressionism and Cubism. In his paintings, he often painted violinists because he played the violin and also in memory of his uncle, who also played. He was also famous for his paintings of Russian-Jewish villages.
Translation from English to Italian
using Babel
Fish at Altavista
La
vinaccia Chagall è stata riguardata il 7 luglio 1887 a Vitebsk, Russia. In 1932
si è mosso in Francia. Ha vissuto negli Stati Uniti da 1941 a 1948 ed allora ha
rinviato in Francia. È morto in Francia il 28 marzo. 1985. I suoi stili della
pittura sono expressionism e cubism. Nelle sue pitture, ha verniciato spesso i
violinists perché ha giocato il violino ed anche nella memoria del suo zio, che
inoltre ha giocato. Era inoltre famoso per le sue pitture dei villaggi
Russo-Ebrei.