 Vokabelliste
für das BuchBeltz & Geldberg Verlag, 1980 jdn = jemanden (Akkusativ); jdm =
jemandem (Dativ), etw = etwas; |
||
| Seite |
Deutsch |
Englisch |
| 5 |
der Fluß |
river |
| angeln |
to fish |
|
| 6 |
einsam |
lonely |
| der Brief |
letter |
|
| die Ferne |
distance, distant lands |
|
| aus der Ferne |
from a distance |
|
| nahm … mit (mitnehmen - nahm mit
- hat mitgenommen) |
to take along |
|
| die Tinte |
ink |
|
| die Kanarienvogelfeder |
a feather from a canary |
|
| der Umschlag |
envelope |
|
| zum Verkleben |
for sealing |
|
| der Haken |
hook |
|
| die Angel |
fishing pole |
|
| 7 |
jdm etw mitteilen |
to tell sb sth |
| schälen |
to peel |
|
| die Zwiebel – n |
onion |
|
| die Kartoffel – n |
potato |
|
| 8 |
fing (fangen – fing - hat gefangen) |
to catch |
| zur Speisung |
for eating |
|
| jdm etw schenken |
to give sth to sb (as a present) |
|
| die Freude |
joy |
|
| hättest … vergessen |
would have forgotten |
|
| beinahe |
almost, nearly |
|
| 9 |
rief herunter (rufen – rief -
hat gerufen) |
to call down (from the hill) |
| 10 |
die Stube-n |
small room |
| fegen (fegte - hat gefegt) |
to sweep |
|
| |
to water (flowers and plants) |
|
| 12 |
sowieso |
anyway, anyhow, in any case |
| wecken |
to wake up |
|
| ehe (bevor) |
before |
|
| eher = früher |
earlier, sooner |
|
| einschlafen (schläft ein - schlief
ein - ist eingeschlafen) |
to go to sleep |
|
| könnten (können) |
could |
|
| der Bote - n |
messenger, courier |
|
| 14 |
die Briefmarke |
stamp |
| die Gans |
goose |
|
| 15 |
ob |
if, whether |
| ich hab's eilig |
I'm in a hurry |
|
| die Beerdigung |
funeral |
|
| blitzschnell = schnell wie der
Blitz |
like lightning, in a flash |
|
| schwerhörig (taub) |
hard of hearing |
|
| 17 |
flink (schnell) |
quick |
| die Segel |
sail |
|
| wehen |
to blow |
|
| beinahe (fast) |
almost |
|
| 22 |
das Couvert (der Umschlag) |
envelope |
| rannte (rennen – rannte - ist
gerannt) |
run |
|
| 24 |
sprang auf (aufspringen - sprang
auf - ist aufgesprungen) |
to jump up |
| vor Freude (aufspringen) |
full of joy |
|
| 25 |
die Petersilie |
parsley |
| das Abendbrot |
supper |
|
| 26 |
der Brunnen |
fountain |
| veranstalten |
to organize, to arrange, put on |
|
| der Budenzauber |
magic show |
|
| der Geigenrabbatz |
make noise with violin music |
|
| das Vergnügen (Spass) |
pleasure |
|
| die Kochlöffelgeige |
cooking spoon as a violin |
|
| strich (streichen - strich - hat
gestrichen) |
to stroke, pet, paint (see p.
34) |
|
| der Besenstiehlbaß |
stringed broom as a double bass |
|
| der Maulwurf – Maulwürfe |
mole |
|
| der Spazierstock – Spazierstöcke |
walking stick |
|
| der Schlummerwalzer |
the lullaby Waltz |
|
| 27 |
gelogen (lügen – log – hat gelogen) |
to tell a lie |
| 28 |
bloß (halt) |
simply (flavoring particle) |
| der Korb - Körbe |
basket |
|
| der Pilz – e |
mushroom |
|
| 29 |
geliebter (lieben – liebte – hat
geliebt) |
beloved |
| sich freuen |
to be pleased, have joy |
|
| 30 |
geschmort (schmoren – schmorte – hat
geschmort) |
roasted |
| wachsen (wuchs – ist gewachsen) |
to grow |
|
| umgekehrt (umkehren = umdrehen
=-to turn around) |
vice versa, the other way around |
|
| 31 |
der Igel |
hedge hog |
| 32 |
die Luftpost |
air mail |
| hinüber befördern |
to carry over there, to handle |
|
| die Brieftaube - n |
carrier pigeon |
|
| 34 |
bewältigen |
to mange, deal with |
| stellte … ein (einstellen) |
to hire |
|
| schweigsam |
discreet, quiet, silent |
|
| niemandem |
no one (Dative) |
|
| der Kasten Kästen |
box |
|
| abholen |
to collect, to pick up |
|
| gestrichen (streichen – strich – hat
gestrichen) |
painted (paint, stroke, pet) |
|
| 38 |
das Wohnzimmer |
living room |
| der Gartenschlauch |
hosepipe |
|
| 42 |
gruben (graben – grub –hat gegraben) |
to dig |
| unterirdisch |
underground |
|
| das Schwänzchen – |
little tail |
|
| 43 |
die Verbindung - en |
connection |
| per Luftpost |
by air mail |
|
| 46 |
fabelhaft (toll, prima) |
great |
| unheimlich (sehr) |
incredibly, very |
|
| unheimlich (angsterregend) |
frightening, eerie |
|
| verdammt |
damned |
|
| Und da hatten sie verdammt ziemlich
recht. |
And they were absolutely right. |
|
This
web page has
been
designed by Mohamed Esa
Dept. of Foreign Languages at McDaniel College Westminster, MD 21157
Dept. of Foreign Languages at McDaniel College Westminster, MD 21157